#1
2695
(번역 - Microsoft) "Jump, Cat, Jump!"와 "Wolf, Sheep and Cabbage"라는 이름의 쉼표는 혼란을 줍니다!
누군가 다음과 같은 게임을 했다고 가정해 보겠습니다.
볼 스모
점프, 캣, 점프!
늑대, 양, 양배추
영웅적인 거미
물 항아리 II
그들은 "나는 Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II를 플레이했다"고 말하곤 했습니다.
그러나 이 문장은 여덟 개의 다른 게임을 하는 것으로 해석될 수 있습니다.
볼 스모
뛰다
고양이
뛰다!
늑대
양과 양배추
영웅적인 거미
물 항아리 II
누군가 다음과 같은 게임을 했다고 가정해 보겠습니다.
볼 스모
점프, 캣, 점프!
늑대, 양, 양배추
영웅적인 거미
물 항아리 II
그들은 "나는 Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II를 플레이했다"고 말하곤 했습니다.
그러나 이 문장은 여덟 개의 다른 게임을 하는 것으로 해석될 수 있습니다.
볼 스모
뛰다
고양이
뛰다!
늑대
양과 양배추
영웅적인 거미
물 항아리 II
(원본) Commas in game names
The commas in the names "Jump, Cat, Jump!" and "Wolf, Sheep and Cabbage" make it confusing!
Suppose someone played the following games:
Ball Sumo
Jump, Cat, Jump!
Wolf, Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
They would say "I played Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II."
But that sentence would be interpreted as playing eight different games:
Ball Sumo
Jump
Cat
Jump!
Wolf
Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
The commas in the names "Jump, Cat, Jump!" and "Wolf, Sheep and Cabbage" make it confusing!
Suppose someone played the following games:
Ball Sumo
Jump, Cat, Jump!
Wolf, Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
They would say "I played Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II."
But that sentence would be interpreted as playing eight different games:
Ball Sumo
Jump
Cat
Jump!
Wolf
Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
글쓴이 Piotr Grochowski
2024-12-06 19:20:39
좋아요
댓글
#2
2695
(번역 - Microsoft) 128 번째 뉴스 레터 ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 )에는 "산술 게임, 공과 상자, 전쟁선, 사각 지대, 고양이 개 고양이 개 고양이, 우둔한 십자말 풀이, 동전 무게, 색상 혼합, 독수리 눈, 물고기 공 문자열, 보석 트위스트, 라벨링 게임, 편지 블록, 레버 물리학, 행운의 추측, 24 만들기, 성냥개비, 메모리 2, 메모리 IV, 메모리 V, 행 스왑 퍼즐, Tapa, Thanksgiving Dinner, Trick or Treat, Wolf, Sheep and Cabbage, Simon Says 및 Easter Egg Designer"는 27 개의 게임이지만 뉴스 레터에서는 "Wolf, Sheep and Cabbage"에 쉼표가 있기 때문에 28 게임으로 계산을 지정합니다.
(원본) In the 128th newsletter ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ), it lists the games "Arithmetic Game, Balls and Boxes, War Ship, Blind Spot, Cat Dog Cat Dog Cat, Clueless Crossword, Coin Weighing, Colour Mixing, Eagle Eye, Fish Ball Strings, Gems Twist, Labeling Game, Letter Blocks, Lever Physics, Lucky Guess, Make 24, Matchsticks, Memory 2, Memory IV, Memory V, Row Swap Puzzle, Tapa, Thanksgiving Dinner, Trick or Treat, Wolf, Sheep and Cabbage, Simon Says, and Easter Egg Designer", which are 27 games, but in the newsletter specifies the count as 28 games, due to "Wolf, Sheep and Cabbage" having a comma in it.
글쓴이 Piotr Grochowski
2024-12-13 01:41:28
좋아요
댓글