#1
3
(翻訳者 Microsoft) 私はアフィリエイトに参加するための申請書を提出し、長い間返事をしなかった。 そして、私は尋ねるために電子メールを書いた。 返信なし。 誰かが私にこのウェブサイトの状態を提案できますか? それはまだアクティブなものですか?
(オリジナル) Affiliate of the Games
I submitted an application for joining the affiliate , no reply for a long time. And then I wrote an email to ask. No reply. Any one can suggest me the status of this web-site? Is it still an active one?
I submitted an application for joining the affiliate , no reply for a long time. And then I wrote an email to ask. No reply. Any one can suggest me the status of this web-site? Is it still an active one?
投稿者 Martin Lam
2005-11-16 12:45:38
いいね！
返信する
#2
(翻訳者 Microsoft) はい、この Web サイトはアクティブです。アフィリエイトプログラムでは、アフィリエイトであることのすべての約束をサポートするシステムを開発しています。私たちは、おそらくあまりにも長い間、私たちのシステムを開発してきたことを理解しています。そして、私たちは最近も新しいゲームを開発していません。しかし、私はこの厳しい時期を乗り越え、当社がこれまで以上に大きくなると確信しています。
(オリジナル) Yes this web site is still active. For the affiliate program we are developing our system to support all our promises for being an affiliate. We understand that we have been developing our system for perhaps too long. And we haven't developed new games recently either. But I am confident that we'll get through this tough time and our company will be greater than ever.
投稿者 Novel Games
2005-11-18 23:57:13
いいね！
返信する
#3
3
#2 に返信する:
(翻訳者 Microsoft) 親愛なるピーター、
親切に返信いただきありがとうございます。 :)
親切に返信いただきありがとうございます。 :)
(オリジナル) Dear Peter,
Thanks for your kindly reply. :)
Thanks for your kindly reply. :)
投稿者 Martin Lam
2005-11-22 10:46:46
いいね！
返信する