Forums > Discussion Générale
Virgules dans les noms de jeux
par Piotr Grochowski
2024-12-06 19:20:39
#1
2695
(Traduit par Microsoft) Les virgules dans les noms « Jump, Cat, Jump ! » et « Wolf, Sheep and Cabbage » rendent la situation confuse !
Supposons que quelqu’un ait joué aux jeux suivants :
Ballon de sumo
Sautez, chat, sautez !
Loup, mouton et chou
Araignées héroïques
Bocaux d’eau II
Ils disaient : « J’ai joué à Ball Sumo, Jump, Cat, Jump !, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders et Water Jars II. »
Mais cette phrase serait interprétée comme jouant à huit jeux différents :
Ballon de sumo
Sauter
Chat
Sauter!
Loup
Mouton et chou
Araignées héroïques
Bocaux d’eau II
Supposons que quelqu’un ait joué aux jeux suivants :
Ballon de sumo
Sautez, chat, sautez !
Loup, mouton et chou
Araignées héroïques
Bocaux d’eau II
Ils disaient : « J’ai joué à Ball Sumo, Jump, Cat, Jump !, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders et Water Jars II. »
Mais cette phrase serait interprétée comme jouant à huit jeux différents :
Ballon de sumo
Sauter
Chat
Sauter!
Loup
Mouton et chou
Araignées héroïques
Bocaux d’eau II
(Original) Commas in game names
The commas in the names "Jump, Cat, Jump!" and "Wolf, Sheep and Cabbage" make it confusing!
Suppose someone played the following games:
Ball Sumo
Jump, Cat, Jump!
Wolf, Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
They would say "I played Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II."
But that sentence would be interpreted as playing eight different games:
Ball Sumo
Jump
Cat
Jump!
Wolf
Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
The commas in the names "Jump, Cat, Jump!" and "Wolf, Sheep and Cabbage" make it confusing!
Suppose someone played the following games:
Ball Sumo
Jump, Cat, Jump!
Wolf, Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
They would say "I played Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II."
But that sentence would be interpreted as playing eight different games:
Ball Sumo
Jump
Cat
Jump!
Wolf
Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
par Piotr Grochowski
2024-12-06 19:20:39
J’aime
Répondre
#2
2695
(Traduit par Microsoft) Dans la 128e lettre d’information ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ), il énumère les jeux "Arithmetic Game, Balls and Boxes, War Ship, Blind Spot, Cat Dog Cat, Clueless Crossword, Coin Weighing, Colour Mixing, Eagle Eye, Fish Ball Strings, Gems Twist, Labeling Game, Letter Blocks, Lever Physics, Lucky Guess, Make 24, Matchsticks, Memory 2, Memory IV, Memory V, Row Swap Puzzle, Tapa, Thanksgiving Dinner, Trick or Treat, Wolf, Sheep and Cabbage, Simon Says, et Easter Egg Designer », qui sont 27 jeux, mais dans la newsletter précise le nombre de 28 jeux, en raison de « Wolf, Sheep and Cabbage » contenant une virgule.
(Original) In the 128th newsletter ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ), it lists the games "Arithmetic Game, Balls and Boxes, War Ship, Blind Spot, Cat Dog Cat Dog Cat, Clueless Crossword, Coin Weighing, Colour Mixing, Eagle Eye, Fish Ball Strings, Gems Twist, Labeling Game, Letter Blocks, Lever Physics, Lucky Guess, Make 24, Matchsticks, Memory 2, Memory IV, Memory V, Row Swap Puzzle, Tapa, Thanksgiving Dinner, Trick or Treat, Wolf, Sheep and Cabbage, Simon Says, and Easter Egg Designer", which are 27 games, but in the newsletter specifies the count as 28 games, due to "Wolf, Sheep and Cabbage" having a comma in it.
par Piotr Grochowski
2024-12-13 01:41:28
J’aime
Répondre