Foros > Discusión General

Comas en los nombres de los juegos

de Piotr Grochowski

2024-12-06 19:20:39

2695

(Traducido por Microsoft) ¡Las comas en los nombres "Salta, Gato, Salta!" y "Lobo, Oveja y Repollo" lo hacen confuso.

Supongamos que alguien jugó a los siguientes juegos:

Pelota de Sumo
¡Salta, gato, salta!
Lobo, oveja y col
Arañas heroicas
Jarras de agua II

Decían: "Jugué al Ball Sumo, al Salto, al Gato, al Salto, al Lobo, a las Ovejas y al Repollo, a las Arañas Heroicas y a las Jarras de Agua II".

Pero esa frase se interpretaría como jugar a ocho juegos diferentes:

Pelota de Sumo
Saltar
Gato
¡Saltar!
Lobo
Ovejas y coles
Arañas heroicas
Jarras de agua II

(Original) Commas in game names

The commas in the names "Jump, Cat, Jump!" and "Wolf, Sheep and Cabbage" make it confusing!

Suppose someone played the following games:

Ball Sumo
Jump, Cat, Jump!
Wolf, Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II

They would say "I played Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II."

But that sentence would be interpreted as playing eight different games:

Ball Sumo
Jump
Cat
Jump!
Wolf
Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II

de Piotr Grochowski

2024-12-06 19:20:39

Me gusta

Responder

2695

(Traducido por Microsoft) En el boletín número 128 ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ), enumera los juegos "Juego de aritmética, Bolas y cajas, Barco de guerra, Punto ciego, Gato Perro Gato Perro Gato, Crucigrama despistado, Pesaje de monedas, Mezcla de colores, Ojo de águila, Cuerdas de bolas de pescado, Gemas Twist, Juego de etiquetado, Bloques de letras, Física de palanca, Adivinación afortunada, Hacer 24, Fósforos, Memoria 2, Memoria IV, Memoria V, Rompecabezas de intercambio de filas, Tapa, Cena de Acción de Gracias, Truco o Trato, Lobo, Oveja y Repollo, Simón Dice y Diseñador de Huevos de Pascua", que son 27 juegos, pero en el boletín especifica la cuenta como 28 juegos, debido a que "Lobo, Oveja y Repollo" tiene una coma.

(Original) In the 128th newsletter ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ), it lists the games "Arithmetic Game, Balls and Boxes, War Ship, Blind Spot, Cat Dog Cat Dog Cat, Clueless Crossword, Coin Weighing, Colour Mixing, Eagle Eye, Fish Ball Strings, Gems Twist, Labeling Game, Letter Blocks, Lever Physics, Lucky Guess, Make 24, Matchsticks, Memory 2, Memory IV, Memory V, Row Swap Puzzle, Tapa, Thanksgiving Dinner, Trick or Treat, Wolf, Sheep and Cabbage, Simon Says, and Easter Egg Designer", which are 27 games, but in the newsletter specifies the count as 28 games, due to "Wolf, Sheep and Cabbage" having a comma in it.

de Piotr Grochowski

2024-12-13 01:41:28

Me gusta

Responder