إتقان جميع الألعاب في التاريخ البشري
بحث
تسجيل الدخول تسجيل
Name
0 / 2735
0
إشعارات
99

حسابك

إعدادات تسجيل الخروج

إشعارات

ليس لديك إشعارات جديدة.

اللغة

English 繁體中文 简体中文 Español 日本語 Português Deutsch français Русский 한국어 भारतीय
القائمة

المنتديات > الموضوعات العامة

الفواصل في أسماء الألعاب

Piotr Grochowski بواسطة
2024-12-06 19:20:39
#1
Piotr Grochowski
2695
(تمت الترجمة بواسطة Microsoft) الفواصل في أسماء "القفز ، القط ، القفز!" و "الذئب والأغنام والملفوف" تجعلها مربكة!

لنفترض أن شخصا ما لعب الألعاب التالية:

كرة السومو
اقفز ، قطة ، اقفز!
الذئب والأغنام والملفوف
العناكب البطولية
برطمانات المياه II

كانوا يقولون "لقد لعبت Ball Sumo و Jump و Cat و Jump! و Wolf و Sheep and Cabbage و Heroic Spiders و Water Jars II."

لكن هذه الجملة سيتم تفسيرها على أنها تلعب ثماني ألعاب مختلفة:

كرة السومو
قفز
قط
قفز!
ذئب
الأغنام والملفوف
العناكب البطولية
برطمانات المياه II
(النص الأصلي) Commas in game names

The commas in the names "Jump, Cat, Jump!" and "Wolf, Sheep and Cabbage" make it confusing!

Suppose someone played the following games:

Ball Sumo
Jump, Cat, Jump!
Wolf, Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II

They would say "I played Ball Sumo, Jump, Cat, Jump!, Wolf, Sheep and Cabbage, Heroic Spiders, and Water Jars II."

But that sentence would be interpreted as playing eight different games:

Ball Sumo
Jump
Cat
Jump!
Wolf
Sheep and Cabbage
Heroic Spiders
Water Jars II
Piotr Grochowski بواسطة
2024-12-06 19:20:39
أعجبني
الرد
#2
Piotr Grochowski
2695
(تمت الترجمة بواسطة Microsoft) في النشرة الإخبارية رقم 128 ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ) ، تسرد الألعاب "لعبة حسابية ، كرات وصناديق ، سفينة حرب ، بقعة عمياء ، قطة قطة ، كلمات متقاطعة جاهلة ، وزن عملة معدنية ، خلط ألوان ، عين النسر ، سلاسل كرة السمكة ، تويست الأحجار الكريمة ، لعبة وضع العلامات ، كتل الحروف ، فيزياء الرافعة ، تخمين الحظ ، جعل 24 ، أعواد الثقاب ، الذاكرة 2 ، الذاكرة الرابعة ، الذاكرة الخامسة ، لغز مبادلة الصف ، Tapa ، عشاء عيد الشكر ، خدعة أو علاج ، ذئب ، أغنام وملفوف ، يقول سيمون ، ومصمم بيض عيد الفصح "، وهي 27 لعبة ، ولكن في النشرة الإخبارية يحدد العدد على أنه 28 لعبة ، بسبب وجود "الذئب والأغنام والملفوف" على فاصلة فيها.
(النص الأصلي) In the 128th newsletter ( https://www.novelgames.com/en/newsletters/viewPastIssue.php?volume=128 ), it lists the games "Arithmetic Game, Balls and Boxes, War Ship, Blind Spot, Cat Dog Cat Dog Cat, Clueless Crossword, Coin Weighing, Colour Mixing, Eagle Eye, Fish Ball Strings, Gems Twist, Labeling Game, Letter Blocks, Lever Physics, Lucky Guess, Make 24, Matchsticks, Memory 2, Memory IV, Memory V, Row Swap Puzzle, Tapa, Thanksgiving Dinner, Trick or Treat, Wolf, Sheep and Cabbage, Simon Says, and Easter Egg Designer", which are 27 games, but in the newsletter specifies the count as 28 games, due to "Wolf, Sheep and Cabbage" having a comma in it.
Piotr Grochowski بواسطة
2024-12-13 01:41:28
أعجبني
الرد

انشر رد

يجب عليك تسجيل الدخول لنشر رد
تسجيل الدخول تسجيل
رداً على #1:
الرجاء إدخال رسالة
%s بواسطة
إضافة رد
تأكيد...
فشل نشر الرد. الرجاء المحاولة مرة أخرى. إغلاق